“欢迎来到天堂”：影片的评论。 “欢迎来到天堂2：礁”：评论

目前，外国电影的大量俄罗斯联邦进口。 原来的名称是受转让，外语呈现。 这幅画的名字在电影和它激发兴趣的理解起着重要的作用，对翻译人员来负责，所以俄罗斯版的翻译是非常响亮的和有意义的原装。 有时，当影片的片名不其内容相匹配的情况下，或在翻译是没有风格的适应。

适应战略

当翻译名称中使用显著大量所谓的适应战略。 最基本的 - 电影的名字，这是在没有不可译的社会和文化现实的和内容与形式之间的明显冲突中使用，例如文字或直接翻译，项目欢迎来到天堂（1984），这是在国内票房发布的题为“欢迎天堂！”。 评论称为其名称的翻译 - 描记。

还有另一种策略：转换的名称，即下， 名称更改由于各种因素 - 功能，词汇，务实风格。 也就是说，转印伴随其流派或语义故障准确的翻译是通过添加或省略个别词汇元素补偿的意义上适应。

当前正在使用的翻译的另一种策略 - 是一个完整的更换电影片名由于无法再现和传达原文的本义。 一个突出的例子作为电影片名：副（2014），宏蓝骑士（2012），变成了蓝色（2005），这在国内票房的同名出来了 - “欢迎来到天堂”。 他们的评价是不同的，但是，作为一个流派和意义。

冒险惊悚片2005

国内滚动导演项目名称Dzhona Stokuella和编剧马特·约翰逊听起来很诱人，在一个完全合理的开始。 “欢迎来到天堂”绘画的时间的第一分钟评论观众打电话来欣赏深海区的美景的绝佳机会 巴哈马， 评价人物的主角-半裸美女潜水员阿曼达和萨曼莎，谁在该公司从事追查黄金复古沿着淹死的男孩双桅船。 然而，旁观者的进一步亲情取代了主角的命运焦虑，因为年轻人的管理，而不是沉没的古代宝藏看现代飞机有一个巨大的一批海洛因。

不放松

从对电影这一点上“欢迎来到天堂！”充分证明了冒险类型惊悚片的既定政策。 它从一个完全不同的电影枪击，爆炸和战斗。 毫无大自然的美景和鞣制机构的主角沉思。 珍珠画成了女主角Dzhessika阿尔巴。 她是 那么好，对于担心过多的批评，工作室使出了计算机图形的帮助和纠正的帧数，使她的比基尼多一点蒙面的身影。 这一事实并没有逃过观众谁看了注意“欢迎来到天堂！”。 他们的评价是一致的：“杰西卡穿着比基尼 - 这是很好的，但影片 - 不是很。” 也许这就是为什么 本巨著 在美国票房没有达到2000万的票房，但它是相当不错，在其他国家。

续集

该片由斯蒂芬·赫克和编剧米切尔Kepnera执导题为“欢迎来到天堂2：珊瑚礁”（2009年）无关，与原来的，除了水的问题和困难潜伏在深海。 该抓人眼球的观众一边看该项目的第一件事情有足够的背景弹性和鞣女性身体的沙滩，清澈的海水和辉煌令人难以置信的蓝天的美景被感动。 已经只剩一个这么美丽的磁带可以看。 难怪电影“欢迎来到天堂2：礁”的意见被称为“可爱的电影mordashek和结实的躯干。” 然而，中投的星星减少。 在枪击事件中较为知名的参加劳拉Vandervut（“竞争者”）。 但是，可以从项目中，曾经来到视频可以预期？

屈从于原标准

大多数情况下，续集的知名项目即将推出的DVD，不符合原来的标准和观众的期望。 但电影“欢迎来到天堂2：暗礁”保持的平均结果，并具有良好的故事线取悦观众，男主角和不错的拍照工作。 针对画面的技术方面是难以挑剔，所有良好地进行：计划并根据水和陆地上。 音乐伴奏也装配到膜的织物。 犯罪惊悚片“欢迎来到天堂2”的批评的情节叫适度有趣，虽然有些复杂似乎太长时间。 在膜中有一个阴谋，它也可以被认为是为视图的参数。

相同的名称，但尚未评估

据统计，在电影院的外国电影在俄罗斯的40％，有一个名字，不要携带直译。 分销商曾试图用一个更耐人寻味的名字，以吸引更多的观众观看。 然而，这一招不与相同的标题“欢迎来到天堂”二部电影成真。 他们的评论感到非常困难，而且他们太沉默寡言。

• 戏剧在德国编剧，导演和制片人在一个人鲁道夫·托梅提出，在2012年发布，是电影中的电影。 剧情讲述年轻导演，谁试图拍摄他的第一部长篇项目的故事。 但事实上，在镜头前上演的场景，开始影响到参与者拍摄的真实生活。 渐渐有虚构与现实的爆炸性的混合。 这就是阴谋剧“欢迎来到天堂”。 电影评论家大多是正面的中间的评价，虽然电影的风靡全球还没有得到。
• 在1984年美国电视工程历时总监Daniel Hailler脚本Storlinga Sillifant。 影片的故事情节如下的三个朋友是谁，过饱和的日常工作，去传说中的海滩度假胜地的搜索乐趣的冒险。 并在其上二十年前，他们在一生浪漫最亮。 他们是否就能改变你的生活，或者女主人公发现自己遇到了麻烦，说画“欢迎来到天堂”。 这部电影的评论不包含剧透。

一部低成本惊悚片

漂亮的低预算惊悚片2014副主任布赖恩·A·米勒，拍摄的创意联盟安德烈Fabritsio和Dzheremi Passmor的脚本，评论家称为皮疹尝试在一个瓶子里的情节和风格的科幻绘画已成为邪教的混合：“黑客帝国”，“西方世界” “全面回忆”，“银翼杀手”和“机械战警”。 先验尝试失败，也便宜，所以“欢迎来到天堂2”，观众肯定看不到它。 尽管这样可能看起来在80个画B类一样，“刀锋战士”，如果不创建它Ridli Skott，并在好莱坞一些不知名的工作室，模具

故事

电影“欢迎来到天堂”（2014）讲述了未来的度假小镇的故事。 这个城市的当地居民做机器人，从人类向外难以区分。 正是在此建立其业务受人尊敬的商人朱利安（威利斯）。 它代表了一个独特的服务 - 最脏的执行，禁止人的私欲。 机器人，因为所有忍受，并在手术后，他们抹去的记忆，而是变态支付他们的愿望的体现，离开度假村。 一个女孩的Android凯利（Embir德斯），保留所有的暴行，它运行在内存中。 朱利安派人去找她，武装机器人的全军捕获。 成本大屠杀英雄Bryusa Uillisa没有理会。

浪费时间？

为了冲淡人类情感的机器人动作点点，创作者在情节创建工程师凯利（布赖恩·格林伯格）管理。 人类创造了他的妻子的图像中的机器人，所以她试图帮助。 对于冲突的激化允许在殴打逃犯的踪迹作家调味侦探罗伊 （托马斯Dzheyn）， 谁愿意销毁朱利安可耻的业务。 Bryus Uillis不保存的情况，但在不同的和难以预料的表面薄膜他的出现为主要对手将给予真正的快乐给观众。 顺便说一句，这是不是第一个失败的项目米勒在参加威利斯评论家配音。 去年八月，他被释放的租金，但陷入遗忘的电影“王子”，其还参与了Dzheremi Passmor和安德烈法布里奇奥。 也许这创意团队将在第三次尝试来决定，而观众很快就会看到了“欢迎来到天堂2”。